nedjelja, 12.5.2019. / 15 sati / velika dvorana
Znate li da je barem 80% svih knjiga objavljenih u Hrvatskoj nastalo prevođenjem sa stranih jezika?
Program Književni prevoditelj u vašem gradu u organizaciji Društva hrvatskih književnih prevodilaca želi vam približiti autore tih prijevoda, ljude odgovorne za vaš užitak u pročitanom tekstu.
Prevoditeljica Patricija Horvat odškrinut će vam vrata u svijet književnog prevođenja razgovorom o romanima “Stoner” i “August” američkog spisatelja Johna Williamsa, koje je hrvatska čitalačka publika s oduševljenjem prihvatila.
Premda na prvi pogled različiti – jedan pripovijeda intimnu priču anonimnog sveučilišnog profesora sredinom 20. stoljeća, a drugi nas vodi na povijesnu pozornicu na kojoj je u 1. stoljeću vladao rimski car August – ta dva romana imaju i dodirnih točaka, kako u oslikavanju unutarnjih borbi pojedinca tako i u ljepoti jezika i izbrušenom stilu pisanja.
Razgovor vodi: Tatjana Radmilo
Patricija Horvat
književna prevoditeljica s engleskog i njemačkog jezika
Patricija Horvat rođena je u Osijeku, gdje je diplomirala je engleski i njemački jezik i književnost, a neposredno nakon studija počela se intenzivno baviti prevođenjem.
Od 1998. godine živi u Splitu.
Otkako je 2004. godine rodila sina, posvetila se isključivo prevođenju kao samostalnoj djelatnosti, a osim pismenim – tehničkim i književnim – prijevodima bavi se i konferencijskim prevođenjem.
Od 2005. članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca i dosad je prevela četrdesetak književnih djela s engleskog odnosno njemačkog na hrvatski jezik.
Od 2009. aktivna je kao književna promotorica i voditeljica književnog programa „Bookvica“ u Splitu te moderatorica drugih književnih događanja u Splitu i šire, kao što su Pričigin, Festival svjetske književnosti, Mediteranski festival knjige i dr.
Od prevedenih književnih djela izdvaja sljedeća: Agatha Christie: „Zajedno protiv zločina“ / „Partners in Crime“ (Mozaik knjiga, 2009.), Alan Bennett: „Suverena čitateljica“ / „The Uncommon Reader“ (Fraktura, 2010.), Edmund de Waal: „Zec jantarnih očiju“ / „The Hare with Amber Eyes“ (Mozaik knjiga, 2012.), Alain de Botton: „Religija za ateiste“ / “Religion for Atheists“ (SysPrint, 2013.), Slavoj Žižek: „Antigona“ (Fraktura, 2016.), John Williams: „Stoner“ (Fraktura, 2016.), John Williams: „August“ (Fraktura, 2017.), Ralf Rothmann: „Umrijeti u proljeće“ (Fraktura, 2017.), Paul Beatty: „Prodana duša“ / „The Sellout“ (Fraktura, 2018.), Chloe Benjamin: „Besmrtnici“ / „Immortalists“ (Profil, 2018.), Richard Flanagan: „Prvo lice“ / „The First Person“ (uskoro izlazi u izdanju Frakture).
AUTOR FOTOGRAFIJE: FEĐA KLARIĆ
ORGANIZATOR
POKROVITELJI
PARTNERI
